lørdag 13. september 2008


Fremmedartet




Disse bildene fra dagens Kairo får tjene som miljøskapere for omtale av Kairo-trilogien av Naguib Mahfouz. I de tre historiske romanene skildrer han et miljø som er fremmedartet for de fleste av oss.


Vi følger familien Abd el-Gawwad gjennom tre generasjoner og to verdenskriger fram til Egypts uavhengighet i 1952.


Titlene i norsk oversettelse er Mellom to slott, Begjærets palass og Sukkerhuset. Patriarken og familietyrannen Ahmed dominerer i den første boka, og vi får intime, ja, overraskende og sjokkerende detaljer fra det store husets indre gemakker og fra hans dobbeltliv. Ahmed nyter sine interesser og samværet med venner, mens kona Amina knapt får forlate hjemmet. De fem barna Yasin, Fahmy, Khadija og Aisja og Kemal lever i frykt for hans jernharde disiplin, men overtar etter hvert hovedrollene i andre og tredje bok. Familiens residens ligger i de gamle kvarterene i den muslimske delen av Kairo, og hit kommer datteren Aisja tilbake i siste bok etter et liv med mange ulykker. Yngstesønnen Kemal gifter seg aldri, men bor hos foreldrene mens han arbeider som lærer med et hemmelig liv som radikal skribent. Forfatteren konsentrerer seg mer og mer om hans utvikling.

Kairo-trilogien er spennende, lærerik og gripende lesing enten du har vært i Egypt eller ikke, og har du reiseplaner, er den et ”must”.





Et besøk i basarene hører med til oppholdet i Kairo, og her finner du stamkaféen til Naguib Mafouz. Han kom hit inntil det siste før han døde i 2006, 95 år gammel. Hans portrett henger over stambordet, og i restauranten innenfor kan du nyte arabiske takdekorasjoner.


I 1988 ble Naguib Mahfouz den første arabisk-språklige forfatteren som mottok Nobelprisen i litteratur. Han fikk sitt gjennombrudd med Kairo-trilogien i 1956-1957.



Bibliotekene i Dovre har Kairo-trilogien på norsk og engelsk.